To edit your MYGOLF garage info you need to go to your garage. Then click on the car you want to edit the info from and then click on the "Edit Vehicle Profile" button to change your info.
It's normal when you click on the "MYGOLF garage" button that it takes you to the all vehicles page. You didn't do anything wrong. It's simply created that way.